1
00:00:02,500 --> 00:00:07,167
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

2
00:00:07,250 --> 00:00:10,250
[Rindo]

3
00:00:31,667 --> 00:00:34,708
[FALANDO DE TRÁS]

4
00:00:48,667 --> 00:00:56,000
[TELEFONE TOCANDO]
O QUE VOCÊ QUER, BILLY?

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,375
AHEM.

6
00:00:57,458 --> 00:01:02,625
ISTO É P.U. POOPENHAUSER,
E ESTOU CONDUZINDO

7
00:01:02,708 --> 00:01:04,144
UMA PESQUISA NACIONAL.

8
00:01:04,168 --> 00:01:07,250
DIGA-ME, VOCÊ CHEIRA
COMO CÃO DOO DOO

9
00:01:07,333 --> 00:01:08,958
OU SÓ PARECE?!

10
00:01:09,042 --> 00:01:13,792
[Risos] ISSO É
UMA BOA, YO!

11
00:01:13,875 --> 00:01:16,792
[Suspira] BILLY, SEI QUE É VOCÊ.

12
00:01:16,875 --> 00:01:18,000
TENHO ID DE CHAMADA.

13
00:01:18,083 --> 00:01:20,875
NA VERDADE, A MAIORIA DAS PESSOAS
TENHA ID DE CHAMADA

14
00:01:20,958 --> 00:01:22,417
ELES PODEM DIZER QUE É
VOCÊ ESTÁ LIGANDO PARA ELES.

15
00:01:22,500 --> 00:01:25,375
DIGA À MANDY... eu
ACHO QUE ELA TEM...

16
00:01:25,458 --> 00:01:27,667
CABELO SEDOSO!

17
00:01:27,750 --> 00:01:28,667
Shhh!

18
00:01:28,750 --> 00:01:30,000
Acho que ela está atrás de nós, IRWIN.

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
UH, ER... Sinto muito, senhora.

20
00:01:32,583 --> 00:01:35,083
EU NÃO CONHEÇO ESSE BILLY
DO QUE VOCÊ FALA.

21
00:01:35,167 --> 00:01:36,083
MM-HMM.

22
00:01:36,167 --> 00:01:39,417
TALVEZ EU POSSA ENCONTRÁ-LO ALGUMA VEZ.

23
00:01:39,500 --> 00:01:41,375
OLÁ?

24
00:01:41,458 --> 00:01:42,583
MANDY?

25
00:01:42,667 --> 00:01:43,667
VOCÊ AÍ?

26
00:01:43,750 --> 00:01:45,792
[CAMPAINA TOCA] VAI
ABRA A PORTA, IRWIN.

27
00:01:45,875 --> 00:01:47,125
TUDO BEM.

28
00:01:47,208 --> 00:01:51,042
MAS AINDA QUERO RESPIRAR
PESADO NO TELEFONE DE MANDY.

29
00:01:51,125 --> 00:01:57,018
[GRITOS] ISSO É ESTRANHO.

30
00:01:57,042 --> 00:01:58,083
Ops.

31
00:01:58,167 --> 00:02:00,083
PARECE COM VOCÊS
MOLHEM-SE DE NOVO.

32
00:02:00,167 --> 00:02:02,167
AH, HOMEM!

33
00:02:02,250 --> 00:02:05,125
EU NÃO PENSEI
ALGUÉM NOTOU ISSO.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,083
CUIDADO, IRWIN!

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,208
É MANDY!

36
00:02:07,292 --> 00:02:08,458
CORRA!

37
00:02:08,542 --> 00:02:10,833
ELA FICOU LOUCA!

38
00:02:10,917 --> 00:02:13,042
NÃO ME DEIXE!

39
00:02:13,125 --> 00:02:21,125
[GORGOLHANDO] AAGH!

40
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
ONDE ESTÃO OS MENINOS, QUERIDO?

41
00:02:26,083 --> 00:02:28,167
Lá em cima, brincando
NO QUARTO DO BILLY.

42
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
REALMENTE?!

43
00:02:29,292 --> 00:02:34,417
[Bocejos] VOCÊ SABE,
Já faz um tempo

44
00:02:34,500 --> 00:02:35,667
DESDE QUE TEMOS ALGUNS...

45
00:02:35,750 --> 00:02:38,750
SOZINHOS JUNTOS.

46
00:02:38,833 --> 00:02:41,083
[rosna] AH, HAROLD.

47
00:02:41,167 --> 00:02:46,625
COLOQUE UM BELO MOLHADO EM MIM, BEBÊ.

48
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
AGORA, É ISSO
ESTOU FALANDO SOBRE!

49
00:02:49,333 --> 00:02:52,708
[GRITANDO] AAGH! ELA É LOUCA!

50
00:02:52,792 --> 00:02:59,083
LOUCO!

51
00:02:59,167 --> 00:03:02,000
O QUE VOCÊS SÃO
FAZENDO TÃO PERTO JUNTOS?

52
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
NÃO ACABOU COM VOCÊ, BILLY.

53
00:03:03,917 --> 00:03:07,144
MANDY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM ESSA MANGUEIRA NA MINHA CASA?!

54
00:03:07,168 --> 00:03:14,000
DESLIGUE ESSA ÁGUA
NESTE INSTANTE, JOVEM.

55
00:03:14,083 --> 00:03:17,042
OBRIGADO... OBRIGADO.

56
00:03:17,125 --> 00:03:19,750
PAI... O QUE É O IDENTIFICADOR DE CHAMADA?

57
00:03:19,833 --> 00:03:21,167
Ah, isso é fácil, filho.

58
00:03:21,250 --> 00:03:24,792
É QUE CÃES FEIOS
USAR EM SEUS PESCOÇOS PELUDOS

59
00:03:24,875 --> 00:03:26,917
PARA QUE SABEMOS QUANDO
ESTÃO LIGANDO AO TELEFONE.

60
00:03:27,000 --> 00:03:28,292
COMO SUA SOGRA.

61
00:03:28,375 --> 00:03:29,708
CERTO, QUERIDO?!

62
00:03:29,792 --> 00:03:37,792
CERTO?

63
00:03:39,708 --> 00:03:44,667
POR QUE NINGUÉM NUNCA
DIGA-ME QUE MINHA BUNDA ERA TÃO GRANDE?

64
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
[TELEFONE TOCA] OLÁ?

65
00:03:47,833 --> 00:03:49,061
OLÁ, SR. PAI.

66
00:03:49,085 --> 00:03:50,708
ESTE É O SEU MÉDICO.

67
00:03:50,792 --> 00:03:53,042
ESTOU LIGANDO PARA TE CONTAR
SEU CÉREBRO ESTÁ QUEBRADO

68
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
E TEM QUE SER REMOVIDO.

69
00:03:54,333 --> 00:03:55,667
BILLY, SEI QUE É VOCÊ.

70
00:03:55,750 --> 00:03:56,250
BILLY?

71
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
QUEM É BILLY?

72
00:03:57,542 --> 00:04:02,042
DIZ AQUI NO IDENTIFICADOR DE CHAMADA.

73
00:04:02,125 --> 00:04:04,917
Maldito seja, identificador de chamada.

74
00:04:05,000 --> 00:04:07,083
MALDIÇOE VOCÊ PARA O INFERNO!

75
00:04:07,167 --> 00:04:10,667
EI, AÍ, PEQUENO
SENHORA, COMO ESTÁ?!

76
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
NÃO! VÁ EMBORA!

77
00:04:12,917 --> 00:04:14,333
VOCÊ É ASSUSTADOR!

78
00:04:14,417 --> 00:04:17,500
SIM, MEU BÍCEPS ONDULADO
PODE SER INTIMIDANTE.

79
00:04:17,583 --> 00:04:19,208
Eu te odeio, Grim.

80
00:04:19,292 --> 00:04:22,458
AINDA... VOCÊ É TÃO PODEROSO.

81
00:04:22,542 --> 00:04:23,583
ME BEIJA!

82
00:04:23,667 --> 00:04:28,083
[TOQUE DE TELEFONE]
SEMPRE QUANDO ESTOU BANHO.

83
00:04:28,167 --> 00:04:30,375
É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM, GAROTO.

84
00:04:30,458 --> 00:04:33,458
BEM, COMO VAI, SR. SINISTRO!

85
00:04:33,542 --> 00:04:38,167
SOU MEMBRO DO NACIONAL
COMITÊ ESTÚPIDO DE CABEÇA FEIA,

86
00:04:38,250 --> 00:04:41,208
E SÓ TEMOS
NOMEOU VOCÊ PARA PRESIDENTE.

87
00:04:41,292 --> 00:04:43,750
TENHO ID DE CHAMADA. VOCÊ SABE.

88
00:04:43,833 --> 00:04:45,976
VOCÊ AINDA SABIA QUE SOU EU?!

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,125
EU ATÉ ME VESTI
COMO UM COWBOY ESTÚPIDO

90
00:04:48,208 --> 00:04:49,583
ENTÃO NÃO SEREI RECONHECIDO!

91
00:04:49,667 --> 00:04:51,708
Eu odeio identificador de chamadas. MUITO!

92
00:04:51,792 --> 00:04:53,333
ESTÁ ARRUINANDO MINHA VIDA, GRIM!

93
00:04:53,417 --> 00:04:57,125
MINHA VIDA!

94
00:04:57,208 --> 00:04:59,976
GRIM, PRECISO SABER
SE HOUVER UMA MANEIRA DE

95
00:05:00,000 --> 00:05:01,333
IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA DE BATIDA

96
00:05:01,417 --> 00:05:04,125
Sinto muito, Billy, mas quase
CADA TELEFONE AGORA

97
00:05:04,208 --> 00:05:05,500
VEM EQUIPADO COM ELE.

98
00:05:05,583 --> 00:05:06,917
AGORA, VÁ embora.

99
00:05:07,000 --> 00:05:14,208
EU TENHO SÉRIO
ASSUNTOS A ATENDER.

100
00:05:14,292 --> 00:05:15,583
UAU!

101
00:05:15,667 --> 00:05:17,750
AH!

102
00:05:17,833 --> 00:05:21,083
[SOBS] PRECISO ENCONTRAR ALGUMA MANEIRA

103
00:05:21,167 --> 00:05:24,250
OU ALGO PARA BATER O ID DE CHAMADA.

104
00:05:24,333 --> 00:05:27,917
Cara, você deveria
VERIFIQUE TOTALMENTE LÁ.

105
00:05:28,000 --> 00:05:34,042
HA.

106
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
VAMOS VER...

107
00:05:35,167 --> 00:05:37,750
UM JARRO DE PICADO
PIXIES, UMA CABEÇA ENCOLHIDA,

108
00:05:37,833 --> 00:05:39,667
ROUPA INVISÍVEL,
UM FOCO DE DRAGÃO,

109
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
E UM ROLO DE MÍSSEIS MÁGICOS.

110
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
AAH!

111
00:05:42,875 --> 00:05:44,375
NÃO HÁ NADA
AQUI ISSO VAI ME AJUDAR

112
00:05:44,458 --> 00:05:47,417
PARA BATER O ID DO CHAMADO

113
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
EU NÃO DISSE NADA.

114
00:05:51,167 --> 00:05:59,167
EU DISSE NADA... BILLY!

115
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

116
00:06:00,500 --> 00:06:02,125
FIQUE LONGE DESSE TELEFONE.

117
00:06:02,208 --> 00:06:04,125
MAS, GRIM, EU SÓ QUERIA VER

118
00:06:04,208 --> 00:06:06,144
SE ESSE TELEFONE TIVER
IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA NELE.

119
00:06:06,168 --> 00:06:07,168
BILLY!

120
00:06:07,250 --> 00:06:10,583
ISSO É O MAIS PERIGOSO
TELEFONE NO UNIVERSO!

121
00:06:10,667 --> 00:06:13,083
MAS, GRIM, TELEFONES
SÃO NOSSOS AMIGOS.

122
00:06:13,167 --> 00:06:15,458
ELES NOS LEVAM A LUGARES MÁGICOS.

123
00:06:15,542 --> 00:06:19,018
HONG KONG, HAVAÍ, JAPÃO,
GROENLANDIA, ISLÂNDIA...

124
00:06:19,042 --> 00:06:22,167
ALASCA, GUATEMALA,
JAMAICA, COREIA!

125
00:06:22,250 --> 00:06:25,167
Ei, quem está ligando
TODOS ESTES LUGARES?!

126
00:06:25,250 --> 00:06:29,167
ESSE É O TELEFONE DE CTHULU...
UM SER ANTIGO E TERRÍVEL

127
00:06:29,250 --> 00:06:32,000
ISSO PODE DEIXAR OS HOMENS LOUCO
SÓ FALANDO COM ELES.

128
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
SE ALGUÉM JÁ FEZ
UMA LIGAÇÃO PARA ESSE TELEFONE,

129
00:06:34,417 --> 00:06:36,833
IRIA DESPERTAR O
CRIATURA ANTIGA Adormecida

130
00:06:36,917 --> 00:06:38,583
CONHECIDO COMO CTHULU.

131
00:06:38,667 --> 00:06:41,042
E SE ELE FOR ACORDADO,
ELE SUBIRÁ DE

132
00:06:41,125 --> 00:06:45,167
AS PROFUNDIDADES MURKY E
DESTRUIR ESTE MUNDO.

133
00:06:45,250 --> 00:06:48,018
UH, GRIM, VOCÊ É
OS OLHOS AINDA ESTÃO EM FOGO.

134
00:06:48,042 --> 00:06:50,667
[GRITA] ME AJUDE, BILLY!

135
00:06:50,750 --> 00:06:51,000
ME AJUDE!

136
00:06:51,083 --> 00:06:52,125
RÁPIDO!

137
00:06:52,208 --> 00:06:54,875
DÊ-ME ALGO PARA
TIRA MEUS OLHOS COM!

138
00:06:54,958 --> 00:07:02,500
[GRITOS] ME DÁ
OUTRA COISA, RÁPIDO!

139
00:07:02,583 --> 00:07:05,583
[GRITA] AQUI, GRIM.

140
00:07:05,667 --> 00:07:07,375
TENTE ISSO.

141
00:07:07,458 --> 00:07:11,417
QUEIMA!

142
00:07:11,500 --> 00:07:12,375
AQUI, GRIM.

143
00:07:12,458 --> 00:07:17,083
MOLHE COM ISSO.

144
00:07:17,167 --> 00:07:25,167
[GRITOS] [RESPING]

145
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
AAH!

146
00:07:27,083 --> 00:07:28,333
MUITO MELHOR.

147
00:07:28,417 --> 00:07:31,917
Ei, eu não terminei lá!

148
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
VAMOS, IRWIN.

149
00:07:33,042 --> 00:07:33,708
ESTÁ AQUI.

150
00:07:33,792 --> 00:07:35,667
UH, NÃO SEI, BILLY.

151
00:07:35,750 --> 00:07:38,167
ESSE CARA KAHLUA
PODE NÃO ENCONTRAR PEGADINHA

152
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
CHAMADAS MUITO ENGRAÇADAS, YO.

153
00:07:39,750 --> 00:07:41,875
PRIMEIRO DE TUDO, IRWIN,
NÃO É KAHLUA,

154
00:07:41,958 --> 00:07:43,018
É KAKA-DOO-DOO.

155
00:07:43,042 --> 00:07:44,500
EM SEGUNDO TUDO, NÃO IMPORTA

156
00:07:44,583 --> 00:07:46,125
SE ELE ACHA SE ENGRAÇADO OU NÃO.

157
00:07:46,208 --> 00:07:48,625
SÓ IMPORTA
SE É ENGRAÇADO PARA NÓS.

158
00:07:48,708 --> 00:07:55,125
VAMOS!

159
00:07:55,208 --> 00:07:57,083
AÍ ESTÁ, IRWIN.

160
00:07:57,167 --> 00:08:02,000
O TELEFONE SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA.

161
00:08:02,083 --> 00:08:06,167
AGORA, VAI!

162
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
OLÁ, JOE ESTÁ AÍ?

163
00:08:08,333 --> 00:08:13,875
[HOMEM MUMBLING] JOE MAMA!

164
00:08:13,958 --> 00:08:15,375
BILLY, SOCORRO!

165
00:08:15,458 --> 00:08:18,792
[GRITANDO] [BURP]

166
00:08:18,875 --> 00:08:20,042
IRWIN!

167
00:08:20,125 --> 00:08:22,958
IRWIN, ONDE VOCÊ FOI?!

168
00:08:23,042 --> 00:08:25,792
[GRITANDO] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

169
00:08:25,875 --> 00:08:33,500
NÃO!

170
00:08:33,583 --> 00:08:37,792
[GALO CORVO] [ASSOBIANDO]

171
00:08:37,875 --> 00:08:41,708
CARA, ALGUMAS COISAS LOUCAS
FOI LÁ EM BAIXO!

172
00:08:41,792 --> 00:08:43,958
AH!

173
00:08:44,042 --> 00:08:46,292
O TEMPO PERMITIDO PARA
VOCÊ PARA LIGAR EXPIROU.

174
00:08:46,375 --> 00:08:48,125
POR FAVOR DESLIGUE E DISQUE NOVAMENTE.

175
00:08:48,208 --> 00:08:49,708
OH NÃO!

176
00:08:49,792 --> 00:08:52,292
ELES NÃO!

177
00:08:52,375 --> 00:08:53,458
ELES FIZERAM!

178
00:08:53,542 --> 00:08:56,500
NÃO!

179
00:08:56,583 --> 00:09:00,667
[SOLUÇANDO] TUDO BEM, O QUE É TUDO

180
00:09:00,750 --> 00:09:01,958
O GRITO SOBRE?

181
00:09:02,042 --> 00:09:05,125
MANDY, AH, VOCÊ NUNCA VAI
ACREDITE NO QUE ACONTECEU!

182
00:09:05,208 --> 00:09:07,250
BILLY E... E...

183
00:09:07,333 --> 00:09:11,018
SEU AMIGO FEIO, ELES
FEZ UMA CHAMADA TELEFÔNICA

184
00:09:11,042 --> 00:09:12,292
DURANTE A SEMANA.

185
00:09:12,375 --> 00:09:15,042
E SÓ TENHO UM LIMITADO
QUANTIDADE DE MINUTOS DA SEMANA.

186
00:09:15,125 --> 00:09:18,042
ISSO É TÃO MAL, HOMEM!

187
00:09:18,125 --> 00:09:19,833
E EU CONHEÇO O MAL.

188
00:09:19,917 --> 00:09:21,542
EU SOU O CEIFADOR!

189
00:09:21,625 --> 00:09:22,917
CONTROLE-SE.

190
00:09:23,000 --> 00:09:25,144
ELES PROVAVELMENTE ERAM APENAS
BRINCANDO COM SEU TELEFONE

191
00:09:25,168 --> 00:09:26,708
FAZER CHAMADAS TELEFÔNICAS FALSAS.

192
00:09:26,792 --> 00:09:27,708
ONDE ELES ESTÃO?

193
00:09:27,792 --> 00:09:29,042
Ah, eu não sei.

194
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
ELES PROVAVELMENTE TEM
SUGADO PELO TELEFONE

195
00:09:31,208 --> 00:09:33,375
EM OUTRA DIMENSÃO
ALÉM DO ESPAÇO E DO TEMPO

196
00:09:33,458 --> 00:09:35,042
E YATTA, YATTA, YATTA.

197
00:09:35,125 --> 00:09:37,792
E ESTAMOS TODOS CONDENADOS SE
ELES DESPERTARAM O GRANDE CTHULU

198
00:09:37,875 --> 00:09:40,542
PORQUE ELE PROVAVELMENTE VAI
DESTRUIR O UNIVERSO.

199
00:09:40,625 --> 00:09:42,750
VAMOS ASSISTIR TELEVISÃO.

200
00:09:42,833 --> 00:09:44,917
POR QUE SEUS SAPATOS TAMBÉM NÃO FORAM?

201
00:09:45,000 --> 00:09:47,292
OS SAPATOS NÃO CABEM
ATRAVÉS DO TELEFONE, BOBO.

202
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
SÃO MUITO GRANDES. AH!

203
00:09:49,167 --> 00:09:50,583
É MELHOR ENTRARMOS ATRÁS DELES.

204
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
TEMOS QUE?

205
00:09:51,875 --> 00:09:54,000
QUERO DIZER, O MUNDO
JÁ ESTÁ CONDENADO.

206
00:09:54,083 --> 00:09:56,042
POR QUE NÃO PODEMOS ASSISTIR TV?

207
00:09:56,125 --> 00:09:58,333
PORQUE "O GRIM
AVENTURAS DE MANDY"

208
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
NÃO PARECE TÃO BOM
COMO "BILLY E MANDY"

209
00:10:00,542 --> 00:10:08,542
Ah, acho que você está certo.

210
00:10:11,875 --> 00:10:19,875
[TOQUE, TOQUE] [SONS DO BEATBOX]

211
00:10:20,125 --> 00:10:26,125
OI, ESSE É CTHULU?

212
00:10:26,208 --> 00:10:28,542
UH, QUE TAL DUAS CRIANÇAS QUE
PODERIA TER PASSADO

213
00:10:28,625 --> 00:10:34,292
O TELEFONE RECENTEMENTE?

214
00:10:34,375 --> 00:10:36,833
DIGA, NÃO PULVERIZE
ISSO, TUDO BEM, AMIGO?

215
00:10:36,917 --> 00:10:38,375
Não adianta, Grim.

216
00:10:38,458 --> 00:10:41,042
NÃO CONSIGO ENTENDER NENHUMA PALAVRA
ESTE CARA NO TELEFONE ESTÁ DIZENDO.

217
00:10:41,125 --> 00:10:44,000
ELE DISSE, SE ESTAMOS CONVERSANDO
SOBRE OS NOVOS ESTAGIÁRIOS,

218
00:10:44,083 --> 00:10:46,125
PODEMOS ENCONTRÁ-LOS
NA CAFETERIA.

219
00:10:46,208 --> 00:10:47,875
VOCÊ ENTENDEU
O QUE ELE ESTAVA DIZENDO?

220
00:10:47,958 --> 00:10:50,667
NÃO REALMENTE, MAS
SOU MUITO BOM EM

221
00:10:50,750 --> 00:10:53,083
LENDO AS LEGENDAS DE TRÁS.

222
00:10:53,167 --> 00:10:54,542
Não adianta, Mandy.

223
00:10:54,625 --> 00:10:57,958
PROCURAMOS POR HORAS
E AINDA NÃO ENCONTRO NENHUMA

224
00:10:58,042 --> 00:10:59,333
SINAL DE BILLY E IRWIN.

225
00:10:59,417 --> 00:11:01,958
DIGO QUE SÓ DAREMOS
ACIMA E VÁ PARA CASA.

226
00:11:02,042 --> 00:11:02,958
VAMOS.

227
00:11:03,042 --> 00:11:04,125
Eu vou dirigir.

228
00:11:04,208 --> 00:11:06,792
PRIMEIRO DE TUDO, FOMOS SUGADOS
AQUI PELO TELEFONE.

229
00:11:06,875 --> 00:11:09,750
EM SEGUNDO SEGUNDO, SÓ TEMOS
ESTOU AQUI HÁ 5 MINUTOS.

230
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
MAS VAMOS ENCARAR A REALIDADE, MANDY,

231
00:11:12,083 --> 00:11:13,875
NUNCA OS ENCONTREMOS.

232
00:11:13,958 --> 00:11:16,583
PODEMOS OLHAR E OLHAR
E OLHE E OLHE E OLHE!

233
00:11:16,667 --> 00:11:18,125
MAS É INÚTIL, CERTO?!

234
00:11:18,208 --> 00:11:21,333
BILLY NÃO ESTÁ EM LUGAR,
ASSIM PODEMOS DESISTIR

235
00:11:21,417 --> 00:11:22,458
E LIGUE PARA UM DIA.

236
00:11:22,542 --> 00:11:24,083
AH, EI, BILLY.

237
00:11:24,167 --> 00:11:26,417
PORQUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
EU PERDEU MEU SHOW FAVORITO!

238
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
AAH!

239
00:11:28,083 --> 00:11:30,417
SIM, ADORO ESSE SHOW!

240
00:11:30,500 --> 00:11:31,708
CONTINUA.

241
00:11:31,792 --> 00:11:34,083
O QUE ACONTECEU COM MEU NARIZ?!

242
00:11:36,208 --> 00:11:37,083
VAMOS, GRIM.

243
00:11:37,167 --> 00:11:39,333
VI BILLY CORRER AQUI
DEPOIS DE VOCÊ SURTAR.

244
00:11:39,417 --> 00:11:42,125
Sim, acho que deveria
ESTEJA USADO COM COISAS ESTRANHAS

245
00:11:42,208 --> 00:11:45,542
SAINDO DO NARIZ DO BILLY.

246
00:11:45,625 --> 00:11:47,083
O QUE VOCÊ TEM, GAROTO?

247
00:11:47,167 --> 00:11:48,333
O QUE VOCÊ TEM?

248
00:11:48,417 --> 00:11:49,542
BEM, TEMOS GOOP!

249
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
TEMOS GLOP.

250
00:11:50,708 --> 00:11:51,792
TEMOS GOO.

251
00:11:51,875 --> 00:11:52,792
TEMOS SCHLOP.

252
00:11:52,875 --> 00:11:54,292
ALGUM SLIME COM SLATHER.

253
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
CARA ASSADA COM ESPUMA.

254
00:11:55,792 --> 00:11:57,042
UAU!

255
00:11:57,125 --> 00:11:59,292
Vou levar algo gelatinoso.

256
00:11:59,375 --> 00:12:02,167
VOCÊ CONSEGUIU, GAROTO.

257
00:12:02,250 --> 00:12:05,042
OBRIGADO.

258
00:12:05,125 --> 00:12:10,042
Vou levar um de cada.

259
00:12:10,125 --> 00:12:11,976
CAFETERIA DE CTHULU.

260
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
Vou buscar a lula.

261
00:12:15,417 --> 00:12:17,333
VAMOS ENCONTRAR O BILLY
E SAIA DAQUI.

262
00:12:17,417 --> 00:12:18,750
Ah, tudo bem.

263
00:12:18,833 --> 00:12:24,042
AGORA, ONDE PODERIA
ESSE PÃO É?

264
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
LÁ!

265
00:12:25,208 --> 00:12:29,000
AÍ ESTÁ O BILLY... EU ACHO.

266
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
Olá, MANDY! Ei, GRIM!

267
00:12:31,042 --> 00:12:31,958
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

268
00:12:32,042 --> 00:12:33,708
VOCÊ PARECE NOJENTO.

269
00:12:33,792 --> 00:12:37,042
BEM, TENHO QUE ADMITIR, ISSO
É UM POUCO DE MELHORIA.

270
00:12:37,125 --> 00:12:38,625
NÃO É DOCE?!

271
00:12:38,708 --> 00:12:41,000
CTHULU GOSTOU DO NOSSO
CHAMADAS MUITO

272
00:12:41,083 --> 00:12:44,083
QUE ELE NOS DEU UM EMPREGO
FAZENDO CHAMADAS PARA ELE!

273
00:12:44,167 --> 00:12:46,542
ESTOU VIVENDO O
SONHO AMERICANO, MANDY.

274
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
ESTOU FAZENDO O QUE EU
AMOR PARA VIVER.

275
00:12:49,333 --> 00:12:51,542
MAS VOCÊ É NARIZ
PARECE UM CHOCO.

276
00:12:51,625 --> 00:12:53,125
OS PINTAINHOS ESCAVAM CHOCOS.

277
00:12:53,208 --> 00:12:56,750
E SUA BOCA OLHA
COMO UM GRANDE E NOJENTO OTÁRIO.

278
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
PINTINHOS ESCAVAM... NÃO VÁ LÁ.

279
00:12:58,833 --> 00:13:00,208
SIM! HEE HEE HEE!

280
00:13:00,292 --> 00:13:02,833
E EU TENHO UM TENTÁCULO
CRESCENDO DIRETO DO MEU PEITO!

281
00:13:02,917 --> 00:13:04,417
HEE HEE HEE!

282
00:13:04,500 --> 00:13:07,708
NA VERDADE, AINDA ESTOU
NA FASE LARVAL.

283
00:13:07,792 --> 00:13:10,125
MAS SE EU MANTER
COMENDO ESSA CRUD...

284
00:13:10,208 --> 00:13:13,976
[GRITA] Vou CRESCER TÃO GRANDE.

285
00:13:14,000 --> 00:13:15,583
E FORTE COMO IRWIN!

286
00:13:15,667 --> 00:13:17,125
IRWIN?!

287
00:13:17,208 --> 00:13:18,125
CLARO!

288
00:13:18,208 --> 00:13:19,333
Ei, IRWIN!

289
00:13:19,417 --> 00:13:21,417
[GRITANDO] [OGASTANDO]

290
00:13:21,500 --> 00:13:24,333
AAH!

291
00:13:24,417 --> 00:13:25,958
HEE HEE HEE HEE!

292
00:13:26,042 --> 00:13:28,083
ELE É MUITO CARINHOSO.

293
00:13:28,167 --> 00:13:29,208
AAH!

294
00:13:29,292 --> 00:13:31,018
BAIXO, MENINO!

295
00:13:31,042 --> 00:13:33,000
PEGUE SEUS TENTÁCULOS
FORA DE MIM, SEU FALADO!

296
00:13:33,083 --> 00:13:37,976
[ROSNANDO] AH, Eca!

297
00:13:38,000 --> 00:13:38,976
PTUI!

298
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ah, ai!

299
00:13:41,083 --> 00:13:42,061
BAIXO, MENINO!

300
00:13:42,085 --> 00:13:43,458
Pare com isso!

301
00:13:43,542 --> 00:13:46,000
Ei, IRWIN!

302
00:13:46,083 --> 00:13:47,792
PARE DE BRINCAR COM GRIM.

303
00:13:47,875 --> 00:13:49,375
A pausa para o almoço acabou, YO.

304
00:13:49,458 --> 00:13:50,667
ESTAMOS NO RELÓGIO.

305
00:13:50,750 --> 00:13:51,667
DE VOLTA AO TRABALHO.

306
00:13:51,750 --> 00:13:53,042
CHOP, CHOP.

307
00:13:53,125 --> 00:13:55,042
AAH!

308
00:13:55,125 --> 00:13:58,250
[CRASH] VAMOS, GRIM.

309
00:13:58,333 --> 00:13:59,250
O ALMOÇO ACABOU.

310
00:13:59,333 --> 00:14:02,125
A CALAMARI FOI UM POUCO DURO.

311
00:14:02,208 --> 00:14:08,250
[rosnando, gorgolejando]
[DISCOS TELEFÔNICOS]

312
00:14:08,333 --> 00:14:09,417
OLÁ?

313
00:14:09,500 --> 00:14:10,875
OLÁ, PAPA!

314
00:14:10,958 --> 00:14:13,667
NÃO, ESPERE! QUERO DIZER... OLÁ.

315
00:14:13,750 --> 00:14:15,144
É VOCÊ, BILLY?

316
00:14:15,168 --> 00:14:16,500
QUEM É BILLY?

317
00:14:16,583 --> 00:14:18,375
ESTA É KELLY CLARKSON.

318
00:14:18,458 --> 00:14:19,833
SEM CHANCE!

319
00:14:19,917 --> 00:14:21,458
AH, O QUE POSSO FAZER
PARA VOCÊ, KELLY?!

320
00:14:21,542 --> 00:14:24,125
VOCÊ ESTÁ COM SUA TELEVISÃO LIGADA?

321
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
POR QUE, SIM! SIM, EU FAÇO
TENHO MINHA TELEVISÃO LIGADA!

322
00:14:27,292 --> 00:14:28,833
ENTÃO, COMO ISSO SE ENCAIXA?

323
00:14:28,917 --> 00:14:30,833
AH HA HA HA!

324
00:14:30,917 --> 00:14:34,208
[Rindo] NA VERDADE,
É UM POUCO CONFORTÁVEL.

325
00:14:34,292 --> 00:14:35,542
ESTOU COMEÇANDO A CHAFF.

326
00:14:35,625 --> 00:14:36,542
QUEM É, QUERIDO?

327
00:14:36,625 --> 00:14:37,958
É KELLY CLARKSON!

328
00:14:38,042 --> 00:14:39,185
NÃO É ÓTIMO?!

329
00:14:39,209 --> 00:14:41,292
AH, MEU, SIM!

330
00:14:41,375 --> 00:14:43,292
QUEM É KELLY CLARKSON?

331
00:14:43,375 --> 00:14:44,708
Caramba, eu não sei.

332
00:14:44,792 --> 00:14:47,018
OH MEU DEUS!

333
00:14:47,042 --> 00:14:48,792
AGORA, ISSO É ESTRANHO.

334
00:14:48,875 --> 00:14:53,018
É?

335
00:14:53,042 --> 00:14:54,250
OLÁ?

336
00:14:54,333 --> 00:14:59,018
[grunhindo, ofegante]
Ah, isso é nojento.

337
00:14:59,042 --> 00:15:01,917
[Rindo] VOCÊ ESTÁ
EM GRANDE PROBLEMA,

338
00:15:02,000 --> 00:15:03,018
JOVEM.

339
00:15:03,042 --> 00:15:07,125
TE DAREI 5 MINUTOS PARA
PARE DE FAZER ESSE BARULHO.

340
00:15:07,208 --> 00:15:11,583
OH! AAH!

341
00:15:11,667 --> 00:15:15,792
[TORCIANDO] [OGASTANDO]

342
00:15:15,875 --> 00:15:17,792
[GRITANDO] OLÁ?

343
00:15:20,208 --> 00:15:22,083
[Funga] Ei, PUD'N,

344
00:15:22,167 --> 00:15:23,542
SEU NARIZ ESTÁ ESCORRENDO.

345
00:15:23,625 --> 00:15:25,185
É MELHOR VOCÊ PEGAR!

346
00:15:25,209 --> 00:15:28,042
AH HA HA HA HA!

347
00:15:28,125 --> 00:15:29,144
EI MAMÃE!

348
00:15:29,168 --> 00:15:33,750
NÃO, SUA MAMÃE!

349
00:15:33,833 --> 00:15:37,250
POR FAVOR, BEBÊ, POR FAVOR.

350
00:15:37,333 --> 00:15:42,000
[ROSNANDO] Eu vou te matar!

351
00:15:42,083 --> 00:15:44,292
PERDEDOR!

352
00:15:44,375 --> 00:15:47,250
♪ PARECE QUE É
ENDSVILLE PARA ENDSVILLE

353
00:15:47,333 --> 00:15:50,208
O ENDSVILLE NÓS TODOS
O AMOR FOI SÓ UM ACONTECIMENTO

354
00:15:50,292 --> 00:15:53,144
TEMOS TENTÁCULOS, AFIADOS
DENTES E GRANDES GRANDES GELÂNCIAS

355
00:15:53,168 --> 00:15:56,167
MAS O SUSHI NESTE
CIDADE TODOS GOSTOS DE VÔMITO

356
00:15:56,250 --> 00:15:59,167
PARECE QUE É
ENDSVILLE PARA ENDSVILLE

357
00:15:59,250 --> 00:16:01,542
O PESSOAL DE ENDSVILLE TEM
REALMENTE PERDEU A LUTA

358
00:16:01,625 --> 00:16:04,976
NÓS Afundamos
ALGUMA LAMA AMEBICA ESTRANHA

359
00:16:05,000 --> 00:16:08,417
ENTÃO, LAVE-O E
NÃO ESQUEÇA DE LIMPAR ♪

360
00:16:08,500 --> 00:16:12,208
[DESCARGA DO BANHEIRO] [DISCANDO]

361
00:16:12,292 --> 00:16:13,583
ISSO ESTÁ SAINDO DO CONTROLE.

362
00:16:13,667 --> 00:16:14,917
É MELHOR PARAR COM ISSO.

363
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
OLÁ?

364
00:16:16,167 --> 00:16:17,887
ESTOU COM OS UNIDOS
SALIVAÇÃO METODOLÓGICA

365
00:16:17,917 --> 00:16:18,750
DOAÇÃO.

366
00:16:18,833 --> 00:16:20,500
VOCÊ TEM CAIXAS PEQUENAS?

367
00:16:20,583 --> 00:16:21,500
É ISSO.

368
00:16:21,583 --> 00:16:22,583
Agarre-o, Grim.

369
00:16:22,667 --> 00:16:23,333
AINDA NÃO.

370
00:16:23,417 --> 00:16:24,417
EU AMO ESSE.

371
00:16:24,500 --> 00:16:26,042
É VOCÊ, BARNEY?

372
00:16:26,125 --> 00:16:27,750
SOMOS OS OBSOLARIANOS PÉPTICOS.

373
00:16:27,833 --> 00:16:29,333
VOCÊ TEM CAIXAS PEQUENAS?

374
00:16:29,417 --> 00:16:30,833
OH MEU DEUS!

375
00:16:30,917 --> 00:16:36,708
[ROSNANDO] [RINDO]

376
00:16:36,792 --> 00:16:38,500
AGORA, GRIM.

377
00:16:38,583 --> 00:16:39,958
Ah, muito bem.

378
00:16:40,042 --> 00:16:41,750
BILLY, VAMOS.

379
00:16:41,833 --> 00:16:43,102
A DIVERSÃO ACABOU.

380
00:16:43,126 --> 00:16:48,625
[Rindo inutilmente]
EM SEGUNDO PENSAMENTO,

381
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Continue com sua diversão.

382
00:16:49,792 --> 00:16:50,667
HA HA.

383
00:16:50,750 --> 00:16:52,333
QUERO QUEM SOU
EU, A POLÍCIA DIVERTIDA?

384
00:16:52,417 --> 00:16:53,333
HA HA HA.

385
00:16:53,417 --> 00:17:01,417
[Rindo] [GRITANDO]

386
00:17:02,333 --> 00:17:04,625
CÓCEGAS.

387
00:17:04,708 --> 00:17:08,083
[GRITANDO] AAGH!

388
00:17:08,167 --> 00:17:09,208
OH!

389
00:17:09,292 --> 00:17:11,000
TIRE-OS DE MIM!

390
00:17:11,083 --> 00:17:16,667
AAH!

391
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
ALGUÉM ATENDEU O TELEFONE.

392
00:17:19,167 --> 00:17:20,708
ATENDE O TELEFONE.

393
00:17:20,792 --> 00:17:22,375
É ISSO!

394
00:17:22,458 --> 00:17:23,833
AGORA, OUÇA, CABEÇA.

395
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
AQUI ESTÁ O PLANO...

396
00:17:25,875 --> 00:17:31,208
[TOCANDO] PORÃO DO BILLY,

397
00:17:31,292 --> 00:17:33,667
MONSTRO FALANDO.

398
00:17:33,750 --> 00:17:34,250
MONSTRO?

399
00:17:34,333 --> 00:17:35,958
QUE MONSTRO?

400
00:17:36,042 --> 00:17:39,625
Caramba, cada porão
TEM UM MONSTRO, TOLO.

401
00:17:39,708 --> 00:17:40,976
HA HA!

402
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
HUH?

403
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
AAH!

404
00:17:44,167 --> 00:17:44,917
SINISTRO?

405
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
VOCÊ ESTÁ AÍ, GRIM?

406
00:17:46,083 --> 00:17:47,208
OH! ESTOU AQUI.

407
00:17:48,125 --> 00:17:50,000
AGORA, LEMBRE-SE DO PLANO.

408
00:17:50,083 --> 00:17:53,042
ESTÁ NA HORA DE TER UMA CONVERSA
COM ESTE PERSONAGEM CTHULU...

409
00:17:53,125 --> 00:17:55,417
E ENDIREITE ALGUMAS COISAS
FORA ANTES QUE ELE APAGUE

410
00:17:55,500 --> 00:17:56,958
TODA A RAÇA HUMANA.

411
00:17:57,042 --> 00:18:00,750
APENAS LEMBRE-SE, NUNCA OLHE
DIRETAMENTE NA FACE DE CTHULU

412
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
OU ELE VAI TE DEIXAR LOUCO.

413
00:18:02,292 --> 00:18:05,542
JÁ ESTOU MUITO LOUCO.

414
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
HORA DO INTERVALO, MANDY!

415
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
VAMOS TOMAR UM COPO DE LAMA
E FIQUE REALMENTE LIGADO!

416
00:18:09,792 --> 00:18:11,708
ELES DEIXAM VOCÊ BEBER CAFÉ?

417
00:18:11,792 --> 00:18:14,917
NÃO, SÓ LAMA.

418
00:18:15,000 --> 00:18:17,250
[ Engolindo em seco ] AH!

419
00:18:17,333 --> 00:18:18,333
SUFICIENTE!

420
00:18:18,417 --> 00:18:20,750
VOCÊ VAI TOMAR
EU PARA CONHECER CTHULU, VEJA.

421
00:18:20,833 --> 00:18:23,185
Claro, MANDY, eu aceito
VOCÊ CONHECE CTHULU!

422
00:18:23,209 --> 00:18:25,708
MAS NÃO MAIS LAMA
PARA VOCÊ, JOVEM.

423
00:18:25,792 --> 00:18:26,792
SHEESH!

424
00:18:26,833 --> 00:18:28,500
SALVAR A RAÇA HUMANA?

425
00:18:28,583 --> 00:18:29,500
BAH!

426
00:18:29,583 --> 00:18:31,792
COM O QUE ME IMPORTO
A RAÇA HUMANA?

427
00:18:31,875 --> 00:18:33,542
EU SÓ QUERO
ASSISTA ÀS NOVELAS.

428
00:18:33,625 --> 00:18:38,542
TE AMO, JUANITA!

429
00:18:38,625 --> 00:18:46,625
[ROSNANDO] EU NUNCA
VI ISSO CHEGANDO.

430
00:18:53,333 --> 00:18:54,625
FATIOU!

431
00:18:54,708 --> 00:18:56,042
DIRETO PARA A ARMADILHA DO PÂNTANO.

432
00:18:56,125 --> 00:18:57,958
COMO VOCÊ CHAMA ISSO?

433
00:18:58,042 --> 00:18:59,042
UM BOGGY.

434
00:18:59,125 --> 00:19:00,250
HA HA HA!

435
00:19:00,333 --> 00:19:02,083
COMO VOCÊ CHAMA?

436
00:19:02,167 --> 00:19:02,667
UM BOGGY!

437
00:19:02,750 --> 00:19:04,125
HA HA HA!

438
00:19:04,208 --> 00:19:09,000
[Chungando] É ELE, MANDY.

439
00:19:09,083 --> 00:19:10,417
Esse é CTHULU.

440
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
ELE COM CERTEZA É GRANDE E FEIO.

441
00:19:12,583 --> 00:19:14,083
NÃO OLHE
DIRETAMENTE PARA ELE, BILLY.

442
00:19:14,167 --> 00:19:16,000
DIZEM QUE ISSO VAI TE DEIXAR LOUCO.

443
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
EU GOSTEI.

444
00:19:17,125 --> 00:19:18,102
TEE HEE HEE!

445
00:19:18,126 --> 00:19:20,000
VOCÊS DWEEBS FIQUEM PERTO.

446
00:19:20,083 --> 00:19:21,208
EU VOU ENTRAR.

447
00:19:21,292 --> 00:19:26,042
ACEITE A LOUCURA, MANDY!

448
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Ei, garoto Lula!

449
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
UAU!

450
00:19:29,292 --> 00:19:30,958
DUPLO BOGGY!

451
00:19:31,042 --> 00:19:35,625
[RISOS] CTHULU, VOCÊ PRECISA

452
00:19:35,708 --> 00:19:38,542
PARE DE MUDAR TODOS
EM FREAKS TENTÁCULOS.

453
00:19:38,625 --> 00:19:39,750
É NOJENTO.

454
00:19:39,833 --> 00:19:42,125
[Suspiros] UH-OH.

455
00:19:42,208 --> 00:19:47,333
[ROSNANDO] MENINA TOLA.

456
00:19:47,417 --> 00:19:48,792
VOCÊ NÃO SABE?

457
00:19:48,875 --> 00:19:52,292
UMA VEZ QUE O PODER DE CTHULU TIVER
FOI LIBERADO NO MUNDO,

458
00:19:52,375 --> 00:19:54,061
ELE NÃO PODE SER PARADO!

459
00:19:54,085 --> 00:19:56,125
VOCÊS ESTÃO TODOS CONDENADOS!

460
00:19:56,208 --> 00:20:01,500
[Rindo] ENTÃO, COMA
ELA JÁ, CTHULU!

461
00:20:01,583 --> 00:20:02,125
SIM!

462
00:20:02,208 --> 00:20:04,000
ENTÃO PODEMOS SEGUIR!

463
00:20:04,083 --> 00:20:05,917
PARA O BURACO 3!

464
00:20:06,000 --> 00:20:07,125
SEU SAPATO ESTÁ DESAMARRADO.

465
00:20:07,208 --> 00:20:08,417
HUH?

466
00:20:08,500 --> 00:20:15,875
EU DISSE: “SEUS SAPATOS ESTÃO DESAMARRADOS”.

467
00:20:15,958 --> 00:20:20,125
[GRINHOS] GRAVATA
ELES BONS E APERTADOS.

468
00:20:20,208 --> 00:20:21,833
NÃO QUEREMOS
ELES SAIRÃO.

469
00:20:21,917 --> 00:20:24,042
[TONS DE DISCAGEM] [GRITANDO]

470
00:20:24,125 --> 00:20:25,667
ESTAMOS TODOS CONDENADOS.

471
00:20:25,750 --> 00:20:29,250
[TELEFONE TOCANDO] ESTOU VINDO.

472
00:20:29,333 --> 00:20:33,167
CONDENADO!

473
00:20:33,250 --> 00:20:34,542
VAMOS, GRIM.

474
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
ATENDE O TELEFONE.

475
00:20:35,708 --> 00:20:41,625
[TOQUE, TOQUE] OLÁ.

476
00:20:41,708 --> 00:20:42,708
Ei, garoto Lula?

477
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
É PARA VOCÊ.

478
00:20:44,000 --> 00:20:48,917
[GRUNINDO] OLÁ?

479
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
QUEM É ESSE?

480
00:20:50,792 --> 00:20:54,042
AAH!

481
00:20:54,125 --> 00:21:02,125
[gritos] AAGH!

482
00:21:23,167 --> 00:21:24,367
Nossa, MANDY! COMO VOCÊ FEZ ISSO?

483
00:21:25,167 --> 00:21:26,167
SIM!

484
00:21:26,208 --> 00:21:28,333
ESTAMOS DE VOLTA AO NOSSO
EU NORMAL NOVAMENTE.

485
00:21:28,417 --> 00:21:30,708
APERTEI O BOTÃO DE DESCONECTAR.

486
00:21:30,792 --> 00:21:32,917
CTHULU ESTÁ PRESO EM
AS LINHAS TELEFÔNICAS PARA SEMPRE.

487
00:21:33,000 --> 00:21:34,917
ELE NUNCA MAIS VAI INCOMODAR NINGUÉM.

488
00:21:35,000 --> 00:21:37,708
AGORA, TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É
LIGUE PARA GRIM E FAÇA COM QUE ELE SUGUE

489
00:21:37,792 --> 00:21:40,125
NOS DE VOLTA PELO TELEFONE.

490
00:21:40,208 --> 00:21:44,083
CONDENADO.

491
00:21:44,167 --> 00:21:48,125
TUDO CONDENADO.

492
00:21:48,208 --> 00:21:49,542
ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO.

493
00:21:49,625 --> 00:21:52,667
EU SINTO SENHORITA DE CTHBBB-ULU!

494
00:21:52,750 --> 00:21:56,250
[ROSNANDO] AAGH!

495
00:21:56,333 --> 00:21:59,102
AGORA QUE SOU O ÚLTIMO
CARA NESTE LUGAR LOUCO...

496
00:21:59,126 --> 00:22:02,083
E VOCÊ É O ÚLTIMO
MENINA, VOCÊ NÃO TERÁ ESCOLHA

497
00:22:02,167 --> 00:22:04,875
MAS SAIR COMIGO!

498
00:22:04,958 --> 00:22:12,958
AAH!

499
00:22:20,125 --> 00:22:22,101
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

500
00:22:22,125 --> 00:22:24,042
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

501
00:22:24,125 --> 00:22:26,250
[www.ncicap.org...
] PIZZA DAS MONTANHAS.

502
00:22:26,333 --> 00:22:29,000
OLÁ. EU GOSTARIA DE
PEÇA UMA PIZZA GRANDE COM

503
00:22:29,083 --> 00:22:29,583
TUDO NELE.

504
00:22:29,667 --> 00:22:30,792
UH-HUH.

505
00:22:30,875 --> 00:22:32,601
E COM ESSA CROSTA
ISSO TEM QUEIJO NELE. SIM.

506
00:22:32,625 --> 00:22:33,875
E POSSO COLOCAR ABACAXIS NELE?

507
00:22:33,958 --> 00:22:35,238
UH-HUH. ESTÁ LÁ
UMA TAXA EXTRA?

508
00:22:35,542 --> 00:22:37,042
[RISOS] UH-HUH.

509
00:22:37,125 --> 00:22:38,875
OK, ENTÃO, ESQUEÇA.

510
00:22:38,958 --> 00:22:40,917
TAMBÉM, VOCÊ PODE
INCLUI UM REFRIGERANTE DIET?

511
00:22:41,000 --> 00:22:41,542
ISSO É EXTRA.

512
00:22:41,625 --> 00:22:44,708
[SNARLS] OLÁ?

513
00:22:44,792 --> 00:22:45,792
HUH?

514
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
AAH!